علي الشعالي: الترجمة جسر لنقل الأدب الإماراتي إلى العالمية

في حوار خاص مع صحيفة "البلاد"، استعرض الشاعر والروائي والناشر الإماراتي علي الشعالي تجربته الإبداعية، مسلطاً الضوء على رحلة مجموعته القصصية "حيوات بنكهة الرمان" من اللغة العربية إلى الإنجليزية، ودور الترجمة في تعزيز التواصل الإنساني العابر للثقافات.

أوضح الشعالي أن معظم نصوص المجموعة كُتبت خلال مشاركته في برنامج الكتابة الدولي بمدينة آيوا بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2023، حيث تعاون مع المترجم توني سانتي لترجمة العمل إلى الإنجليزية. وأشار إلى أن المجموعة تتناول قضايا إنسانية كونية مثل الهوية، والفقد، والانتماء، والقلق الوجودي، خاصة لدى المهاجرين، مما يجعلها قابلة للانتقال إلى لغات وثقافات مختلفة.

وحول تحوله من دراسة الهندسة المدنية إلى عالم الأدب وتأسيس مجموعة الهدهد، أكد الشعالي أن الكتابة كانت ملاذه الشخصي، مشيراً إلى أن التكوين العلمي لم يتعارض مع الممارسة الأدبية. كما أعرب عن تفاؤله بمستقبل السرد القصصي في المنطقة الخليجية، معتبراً أن السرد يعوض تراجع التواصل الاجتماعي المباشر في العصر الحديث.

ودعا الشعالي إلى تعزيز حضور الأدب الإماراتي عالمياً من خلال الترجمة والنشر عبر مؤسسات توزيع موثوقة، مشيداً بالدور الذي تقوم به مؤسسة الإمارات للآداب ومهرجان طيران الإمارات للآداب في دعم الكتّاب المحليين وفتح آفاق التواصل العالمي أمامهم.

وفي ختام الحوار، أثنى الشعالي على النتاج الأدبي البحريني، مستشهداً بتجارب قاسم حداد، وفريد رمضان، وعلي عبدالله خليفة، مؤكداً على أهمية التفاعل الخليجي المشترك لإثراء المشهد السردي في المنطقة.