الجزائر
صحة

تعريب تعاملات الطب: هل تنجح مبادرة تحرير الوصفة الطبية باللغة العربية؟

الشروق أونلاين22 نوفمبر 2026 في 03:48 م0 مشاهدة
تعريب تعاملات الطب: هل تنجح مبادرة تحرير الوصفة الطبية باللغة العربية؟

تنويه

هذا الخبر بعنوان "هل تنجح مبادرة تحرير الوصفة الطبية باللغة العربية؟" نشر أولاً على موقع الشروق أونلاين وتم جلبه من مصدره الأصلي بتاريخ 22 نوفمبر 2026.

لا يتحمل موقعنا مضمونه بأي شكل من الأشكال. بإمكانكم الإطلاع على تفاصيل هذا الخبر من خلال مصدره الأصلي.

أشار أ.د. إسماعيل أروينه، اختصاصي البيولوجيا، إلى أن عدداً كبيراً من الأطباء العامين والاختصاصيين في الجزائر والبلدان العربية قد بدأوا مؤخراً في تحرير الوصفات الطبية باللغة العربية. وتأتي هذه الخطوة إدراكاً منهم بأن التواصل مع المريض بلغة وطنية يسهل الحوار والتفاهم والتفاعل بين الطبيب والمريض، بناءً على خبرتهم الميدانية.

ويرى أروينه أن هذه المبادرات العلمية، التي يقودها كفاءات راقية، جديرة بالاهتمام والعناية، رغم وجود معارضة من البعض الذين يزعمون عجز اللغة العربية في الميادين العلمية والتكنولوجية. ويؤكد الكاتب أن العربية كانت لغة العلوم والطب لقرون طويلة، وهي تمتلك القدرة الفائقة على استيعاب التقنيات الحديثة مثل الرقمنة والذكاء الاصطناعي، وهو ما أثبتته المؤسسات الجامعية.

وفيما يخص أسماء الأدوية، يوضح أروينه أن كتابتها بالحروف العربية هو أمر طبيعي، حيث يتم التعامل معها كأسمـاء أعلام، مثلما نكتب أسماء العلماء مثل أنشتاين، مندل، روبرت هوك، وجون ديوي، أو أسماء الدول مثل أمريكا، روسيا، ألمانيا، وفرنسا. وبذلك يتم كتابة أدوية مثل أسبرين، دوليبران، غليكوفاج، تيلديم، ليكسينال، وريسبينال عبر الترجمة الحرفية، وهو أسلوب متبع في المصطلحات العلمية مثل البروتوبلازم، الميتوكوندريا، والكروموزوم، بجانب مصطلحاتها العربية مثل الجبلة، محطات الطاقة، والصبغيات.

ويقترح الكاتب استخدام البرمجيات الحاسوبية لتوحيد حروف الوصفة الطبية وتسهيل قراءتها. كما يشير إلى أن الهيئات الصيدلانية في العالم العربي والجزائر اعتمدت الترجمة الحرفية للأدوية في بطاقاتها الفنية. أما بالنسبة للمصطلحات الطبية، فقد أنجز اتحاد الأطباء العرب معجماً طبياً موحداً شارك فيه أساتذة من عدة بلدان عربية، من بينهم الدكتور شيبان السعيد من الجزائر، وراجع مراجعة الدكتور أحمد أذياب من تونس في طبعته الرابعة عام 2007، متضمناً 120 ألف مصطلح طبي موحد باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية.

يختتم أروينه أروينه بأن استعمال اللغة العربية في الوصفة الطبية هو مبادرة محمودة تعزز السيادة الوطنية والأمن اللغوي، مشيراً إلى جهود الدولة الجزائرية منذ دستور 1963، وإنشاء لجنة التعريب، وتعميم شهادة البكالوريا بالعربية عام 1992، بالإضافة إلى تأسيس المجمع الجزائري للغة العربية عام 1986، ومركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية عام 1992، والمجلس الأعلى للغة العربية عام 1998.

شارك الخبر: