الدراما المعربة: لماذا يراهن المنتجون على القصص التركية المقتبسة في السوق العربية؟

رغم الانتقادات المستمرة، لا تزال شركات الإنتاج تراهن على الدراما المعربة وتوسع حضورها في السوق العربية، وهو ما تجلى مؤخراً في انطلاق مسلسل "حب أسود"، النسخة العربية من العمل التركي "حب أعمى". يطرح هذا التوجه تساؤلات حول تفضيل المنتجين لشراء حقوق قصص حققت نجاحاً جماهيرياً مسبقاً بدلاً من الاستثمار في نصوص عربية أصلية، وما إذا كان ذلك يعود لضمانات النجاح أو لكونها خياراً إنتاجياً أسهل في ظل تراجع الإنتاج المحلي.

بدأت هذه الموجة مع مسلسل "عروس بيروت" عام 2019، المقتبس من "عروس إسطنبول"، والذي جمع ممثلين لبنانيين وسوريين لنقل الحكاية إلى بيئة عربية. ولم يكن هذا التوجه مجرد استجابة لإعجاب الجمهور بالمسلسلات التركية، بل ارتبط بحسابات إنتاجية؛ حيث توفر هذه القصص قاعدة جماهيرية جاهزة، مما يقلل من مخاطر المغامرة بنصوص جديدة.

ومع ذلك، فإن نجاح النسخة الأصلية لا يضمن بالضرورة نجاح المعربة، إذ يضع ذلك على عاتق الكاتب العربي مسؤولية إعادة بناء الحكاية لتنسجم مع المجتمع العربي مع الحفاظ على العناصر الأساسية، بدلاً من مجرد تغيير اللهجة والأسماء.

وفي هذا السياق، يؤكد الممثل والكاتب اللبناني طارق سويد أن لا توجد أزمة كتّاب في العالم العربي، بل إن الأزمة تكمن في غياب الإنتاج الدرامي المحلي، خاصة في لبنان حيث تراجع الطلب على الأعمال اللبنانية وتأثرت الإعلانات بالظروف السياسية والاقتصادية. ويشير سويد إلى أن كلفة إنتاج مسلسل لبناني بسيط مثل "بالقلب" قد تعادل أجر بطل واحد في الأعمال المعربة. ويستثني من ذلك المنتج جمال سنان الذي يحرص على تقديم أبطال لبنانيين في أعماله الرمضانية عبر منصة "شاهد".

ويرى سويد أن اختيار الأعمال التركية يعتمد على نسب المشاهدة المرتفعة التي حققتها في بلدها، مما يجعلها خياراً آمناً للمنتجين. ورغم ذلك، يحذر من أن يكون هذا التوسع على حساب إلغاء الدراما اللبنانية والعربية الأصلية، مشيراً إلى أن تصوير هذه الأعمال في تركيا يحرم الكاتب العربي من طرح قصصه وقضايا مجتمعه.

من جانبها، تصف الناقدة الفنية سميرة أوشانا الدراما المعربة كـ "موجة ترفيهية" تشبه موجات سابقة مثل الدراما المشتركة والمسلسلات المكسيكية المدبلجة. وترى أوشانا أن الجمهور يتابع هذه الأعمال للهروب من الواقع المرير إلى عالم من القصور الفاخرة والرفاهية والوجوه الجميلة، معتبرة إياها مادة ترفيهية لا تعكس الواقع الاجتماعي أو تطرح قضايا عميقة. وتدعو أوشانا إلى ضرورة وجود مبادرة من الكتّاب والمنتجين اللبنانيين لإعادة تقديم أعمال محلية تعبر عن حياة المجتمع اللبناني وواقعه.

تبقى الدراما المعربة خياراً آمناً للمنتجين، لكنها تفتح تساؤلاً حول مصير الحكايات العربية الأصلية ومن يجرؤ على المغامرةرة بإنتاجها لتقديم إنتاج عربي قادر على جذب الجمهور بحكاياته الخاصة.