يوسف بن عثمان يتأهل للقائمة القصيرة لجائزة ابن خلدون سنغور للترجمة 2026

وصلت الترجمة العربية للكتاب المرجعي "ابن الهيثم: انبثاق الحداثة الكلاسيكية"، التي قام بها الأكاديمي التونسي يوسف بن عثمان، إلى القائمة القصيرة للمرشحين للدورة التاسعة عشرة من جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة لعام 2026. تضم القائمة خمسة أعمال مترجمة من اللغة الفرنسية وإليها.

الكتاب الأكاديمي "ابن الهيثم: انبثاق الحداثة الكلاسيكية"، الذي صدر في أوت 2025 عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات ضمن سلسلة "ترجمان"، هو من تأليف مؤرخ العلوم رشدي راشد. صدرت النسخة الأصلية بالفرنسية في ديسمبر 2021 عن منشورات "هيرمان". يتناول الكتاب مسيرة بحثية تمتد لأكثر من أربعين عامًا في دراسة وتحليل مخطوطات ابن الهيثم، الذي يُعتبر رائد علم البصريات الحديث والمنهج العلمي التجريبي، مسلطًا الضوء على دور الفكر العلمي العربي في تشكيل الحداثة الكلاسيكية الغربية.

يوسف بن عثمان، أستاذ الفلسفة الحديثة وتاريخ العلوم بجامعة تونس المنار، ورئيسها السابق، ومدير عام مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية (السيراس)، معروف بترجماته لأعمال علمية وفلسفية مرجعية، وقد كُرّم سابقًا بالوسام الوطني للاستحقاق في قطاع التربية والعلم.

يتنافس بن عثمان في فئة الترجمة من الفرنسية إلى العربية مع غازي برو (لبنان) عن ترجمة "وحيد القرن الذهبي"، وسفيان بلحاج (المغرب) عن كتاب "تحت الخيمة"، وجساس الأغبري (فرنسا) عن رواية "تحت قبة سقطرى". أما في فئة الترجمة من العربية إلى الفرنسية، فيتنافس محمد الدخيسي (المغرب) عن ترجمته لنص "الإكسير في فكاك الأسير".

اختارت لجنة تحكيم دولية، برئاسة هناء صبحي وعضوية شخصيات بارزة مثل الفيلسوف محمد محجوب، هذه الأعمال من بين 24 ملفًا مترشحًا. تبلغ قيمة الجائزة 10 آلاف يورو، بتمويل مشترك بين المنظمة الدولية للفرنكوفونية والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو).

تأسست جائزة ابن خلدون-سنغور عام 2007، وتُمنح سنويًا تقديرًا للتميز في ترجمة الأعمال الأدبية والعلمية بين العربية والفرنسية. سيتم الإعلان عن الفائزين يوم الخميس 3 ديسمبر 2026 في مقر المنظمة الدولية للفرنكوفونية بباريس.