بانو مشتاق تفوز بجائزة بوكر العالمية عن قصصها المؤثرة حول حياة المسلمات في الهند

توّجت الكاتبة الهندية والناشطة الحقوقية بانو مشتاق بجائزة "بوكر" الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "هارت لامب" (مصباح القلب)، التي تسلط الضوء على الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.

تستعرض المجموعة القصصية، المكتوبة باللغة الكانادية، جوانب من حياة نساء مسلمات يواجهن تحديات أسرية ومجتمعية.

يُعد هذا الكتاب الأول باللغة الكانادية الذي يحصد هذه الجائزة المرموقة، والتي قُدمت في حفل بلندن وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني (أكثر من 59 ألف يورو)، تتقاسمها المؤلفة والمترجمة ديبا بهاستي. القصص نُشرت بين عامي 1990 و 2023.

وفقًا لمنظمي الجائزة، واجه الكتاب رقابة من الدوائر المحافظة في الهند، وتجاهلته الجوائز الأدبية الكبرى.

أعربت الكاتبة عن سعادتها قائلة: "أتقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت للعديد من الآخرين"، ووصفت فوزها بأنه لحظة "لا تصدق".

أشاد رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر بالكتاب ووصفه بأنه "شيء جديد حقًا للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية (...) قصص جميلة مليئة بالحياة".

كما أشاد بورتر "بالكتب التي تتحدى السلطات، من السودان إلى أوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا، في كل مكان".

جائزة بوكر الدولية هي جائزة أدبية تُمنح لكتاب الخيال. كانت تُمنح كل عامين، ولكن منذ عام 2016 أصبحت تُمنح سنويًا. في العام الماضي، فازت رواية "كايروس" الألمانية للكاتبة جيني إيربنبيك، بترجمة مايكل هوفمان، بجائزة بوكر الدولية.