بيروقراطية ألمانية تعرقل أحلام لاجئين: ترحيل شقيقين سوريين إلى اليونان رغم حصولهما على فرصة تدريب

في مشهد مؤلم، اقتحمت الشرطة منزل الأخوين روعة (24 عامًا) وإبراهيم (28 عامًا) في منتصف الليل، وأيقظتهما من نومهما ليتم ترحيلهما قسرًا إلى اليونان بعد ساعات قليلة. لم يُسمح لهما بأخذ أي أمتعة أو أوراق ثبوتية.

وصلت العائلة إلى ألمانيا عام 2018 قادمة من قرية بالقرب من حلب، هربًا من الحرب الدائرة في سوريا. العائلة تنتمي إلى الطائفة العلوية الكردية، وقد دخلوا الأراضي الألمانية عبر اليونان. استقروا في بلدة سولفِلد منذ خمس سنوات، حيث يعمل الوالدان. لم يحصل الأخوان على تصريح عمل رسمي، لكنهما شاركا في أعمال تطوعية في روضة أطفال وفي أعمال صيانة مختلفة.

في الصيف الماضي، حصل روعة وإبراهيم على فرصة تدريب مهني قيمة في مخبز "لانتبَكَرَاي ماتييسن". كان من المقرر أن يبدأ التدريب في الأول من سبتمبر، الأمر الذي كان سيمنحهما إقامة مؤقتة (Duldung) تسمح لهما بالبقاء في ألمانيا بشكل قانوني. ولكن، تعقيدات البيروقراطية الألمانية قلبت حياتهما رأسًا على عقب.

بسبب دخولهم إلى ألمانيا عبر اليونان، أُلزِم الشقيقان بالعودة إلى اليونان قبل بدء التدريب. ومن هناك، يمكنهما بعد مرور 30 شهرًا، التقدم بطلب للعودة إلى ألمانيا ضمن برنامج مخصص للعمال المهرة. رفض الأخوان المغادرة طوعًا خوفًا من عدم السماح لهما بالعودة مرة أخرى.

أوضحت سارة نيلاند، المساعدة الاجتماعية للعائلة، أن "الثقة بالسلطات كانت ضعيفة، والخوف كان كبيرًا". ولهذا السبب، داهمت الشرطة منزلهما في نهاية شهر أكتوبر لترحيلهما قسرًا، بينما سُمح لوالديهما بالبقاء في ألمانيا.

بعد وصولهما إلى اليونان، تُرك الأخوان في الشارع. وجدا مأوى متواضعًا في مدينة تسالونيكي، يفتقر إلى الكهرباء والماء الساخن، ولا يوجد به سوى فراش واحد. تتكفل حملة تبرعات أطلقتها مساعدتهما الألمانية بتغطية نفقات السكن والطعام.

ومع ذلك، هناك بصيص من الأمل يلوح في الأفق. فقد عُقد اجتماع بين ممثلين عن مكتب الولاية للهجرة و"الديكوني" (الكنيسة الاجتماعية البروتستانتية) لمناقشة قضيتهما. وخلال الاجتماع، طُرحت إمكانية تقصير فترة العودة إلى ستة أشهر فقط، وفقًا لما ذكرته نيلاند.