ملتقى جزائري يهدف إلى تعميم اللغة العربية في المجال الطبي

نظم المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر العاصمة، بالتعاون مع جامعة علوم الصحة “المجاهد الدكتور يوسف الخطيب”، الملتقى الأول تحت عنوان “تعميم استعمال اللغة العربية في الطب”. وقد افتتح رئيس المجلس، صالح بلعيد، أشغال الملتقى بمقر الجامعة ببن عكنون، بحضور نخبة من الأساتذة المتخصصين في المجال اللغوي والعلوم الطبية. ويهدف اللقاء، بحسب بلعيد، إلى “تبادل الأفكار بين الأطباء من جامعات وطنية ومختصين من بلدان عربية وأساتذة جراحين ولغويين وصيادلة من أجل الشراكة وتقديم أفكار توافقية” حول قضايا استخدام اللغة العربية في الطب.

وأوضح بلعيد أن هذا الملتقى لا يمثل مبادرة لغوية فحسب، بل هو جهد ثقافي يعكس الهوية والاستقلالية العلمية، حيث يسعى المجلس إلى تمكين اللغة العربية من استعادة مكانتها كلغة رسمية وعالمية، مشيراً إلى نموها اللغوي المتسارع وقدرتها على استيعاب المصطلحات الطبية الحديثة، ومثمناً جهود الجامعات والمخابر الطبية الوطنية في استخدام العربية.

من جانبه، أكد رئيس اللجنة العلمية للملتقى، فؤاد شيحا، أن التحولات العلمية المتسارعة في القرن 21، من علم الجينوم والعلاج الأحادي الموجه إلى اكتشافات الذكاء الاصطناعي، تفرض على الباحثين في مجال تعريب العلوم الطبية سؤالاً جوهرياً حول كيفية استيعاب هذا التقدم المعرفي وتوطينه في البيئة والثقافة العربية. واعتبر شيحا أن تعميم استخدام العربية في الشروحات العيادية، والترجيح التشخيصي الطبي، والوثائق الصحية، يعد ضرورة عملية وملحة لتحسين جودة الرعاية وبناء الثقة بين الممارس والمريض.

بدوره، شدد مدير جامعة علوم الصحة، البروفيسور مرزاق غرناوط، على أن اللغة العربية ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي ركيزة أساسية للهوية الوطنية والحضارية، ولها تاريخ حافل في خدمة العلوم والطب. وأكد أن الجامعة تؤمن بأن الارتقاء بالتكوين الطبي والبحث العلمي يتطلب دعم المبادرات التي تعزز حضور اللغة العربية في الوسط الجامعي والطبي. وأضاف غرناوط أن تحقيق هذا الهدف يستلزم تضافر جهود الجامعات والهيئات العلمية والباحثين من خلال إعداد المراجع الطبية المتخصصة، وتوحيد المصطلحات، وتشجيع التأليف والترجمة العلمية.

تميز الملتقى بتقديم مداخلات تناولت مواضيع متنوعة، منها أثر استخدام اللغة العربية في تدريس الطب، لغة التقرير الطبي الشرعي، إشكاليات وتحديات المصطلح الطبي العربي الحديث، وتعريب المصطلح الطبي بمساعدة الذكاء الاصطناعي.