المترجمون: جسر الثقافات ومرآة الحضارات في تحديات نقل المعنى

في الدورة 45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، اجتمع مترجمون من المملكة المغربية والولايات المتحدة الأمريكية ودولة الإمارات العربية المتحدة لمناقشة التحديات الجسيمة التي تواجه مهنة الترجمة، وتساؤلات حول ما إذا كانت جنسية الكتاب تتغير عند ترجمته.

المترجم: مفاوض سياسي وحوار بين الثقافات

أوضح الروائي والمترجم المغربي عبد المجيد سباطة أن المترجم أشبه بالمفاوض السياسي الذي يسعى لتقريب وجهات النظر. وأشار إلى أن الترجمة الأدبية تتجاوز مجرد النقل المعجمي، لتصبح حواراً بين الثقافات. وأكد أن الترجمة الحرفية قد تفقد الأمثال الشعبية والنكات المحلية معناها الأصلي، مما يستدعي فهماً عميقاً للسياق الثقافي. وأضاف سباطة: "لولا تعدد اللغات واختلاف الثقافات لما كان للعالم معنى"، وأن الترجمة ضرورية لتقريب العالم، مما يضع على المترجم مسؤولية كبيرة في نقل ثقافة قد لا يعرفها القارئ العربي. واعتبر أن كل عمل ترجمة هو مغامرة جديدة، تتراكم فيها الخبرة، ويسعى المترجم لنقلها للقارئ دون فرض رؤيته. وأشار إلى أهمية وضع هوامش مختصرة للسياقات التاريخية أو الثقافية، لمنح القارئ حرية الفهم. ونبه إلى أن تنوع الترجمات لا يعني بالضرورة تفاضلاً بينها، فاللغة غنية وقادرة على تقريب المسافات والثقافات، وقد تكون ثلاثون ترجمة للنص الواحد جيدة رغم اختلافها، مما يدل على أن "الترجمة اختلاف" وأن أهميتها تكمن في تقريب وجهات النظر المختلفة.

وكشف سباطة عن تأثير معايير غير أدبية في سوق ترجمة الأعمال الأدبية العربية، مثل اهتمام دور النشر الإنجليزية بالكتب من دول عربية تشهد اضطرابات لأسباب تسويقية، وعدم اهتمام دور النشر الفرنسية بترجمة الكتابات المغربية بالعربية، بحجة وجود مغاربة يكتبون بالفرنسية أصلاً. وانتقد هذا المنطق الذي يرى أن كاتباً بلغة معينة يمثل حصرياً ثقافته ودولته.

شهاب غانم: الشعر روح أمة

قال الشاعر والمترجم الإماراتي شهاب غانم، الذي ترجم 40 كتاباً معظمها في الشعر، إنه ليس مترجماً محترفاً، حيث كان يترجم ما يعجبه فقط، وخاصة الشعر. وأكد أنه يستمتع بقراءة الشعر العربي وترجمته، وكذلك الشعر الإنجليزي والهندي المكتوب بالإنجليزية. وأضاف: "أؤمن بأن الشعر روح أمة؛ فإذا أردنا فهم كيف تفكر أمة علينا قراءة شعر شعرائها المعروفين، وأكثرهم إبداعاً".

واعترف غانم بصعوبة ترجمة الشعر، مستحضراً قول الجاحظ بعدم إمكانية ترجمة الشعر، ومثال المتنبي الذي نادراً ما تُرجم شعره لغير العربية رغم إبداعه. ومع ذلك، لم يمنعه ذلك من محاولة نقل إبداعات شعرية إلى اللغتين العربية والإنجليزية.

ديزي روكويل: لغات عابرة للأمم

دافعت الكاتبة والمترجمة ديزي روكويل، الحائزة على جائزة البوكر عن ترجماتها من الهندية إلى الإنجليزية، عن فكرة وجود لغات عابرة للدول والأمم، لا تكون الترجمة فيها "غير منتمية لدولة من الدول"، مثل الترجمة من الإنجليزية أو العربية أو الهندية الأوردية. وأشارت إلى أن "المال يلعب دوراً في الترجمة"، وأن الكثير من الأعمال الجيدة من مناطق مثل جنوب آسيا لا تُترجم لعدم إقبال القراء عليها.

وترى روكويل أنه عند الترجمة إلى لغات جديدة، تحدث أمور غير مقصودة تغير معاني الكلمات، وهو ما يفاجئ المترجم نفسه. وأكدت أنها تحاول ألا تغير الثقافة وراء الكلمات، وأن "ليست كل الكلمات ممسكة بالثقافة"، مع تجنب الإكثار من الترجمات بالمعنى الحرفي.

وعند سؤالها عن وصف المترجم بالمبدع المشترك، رفضت روكويل هذا التعبير، معتبرة أن الترجمة مهمة محترمة وليست دور نبي. كما عبرت عن عدم محبتها لتعبير "ضاع في الترجمة"، موضحة أن كل ترجمة هي "نقطة بداية جديدة، في لغة أخرى، وكأنها منحوتة تنحت من البداية"، وأنها تعطي القارئ إحساساً وكأنه يقرأ العمل في أصله.