صراع اللغات في موريتانيا: رد مفصل على أطروحات الشوفينية الإقصائية


هذا الخبر بعنوان "مهما تستّرت الشوفينية فإنها تنكشف" نشر أولاً على موقع الأخبار وتم جلبه من مصدره الأصلي بتاريخ ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦.
لا يتحمل موقعنا مضمونه بأي شكل من الأشكال. بإمكانكم الإطلاع على تفاصيل هذا الخبر من خلال مصدره الأصلي.
يستهل السيد محمد محفوظ ولد أحمد مقاله المعنون «مغالطات الأستاذ صوماري» بنبرة من الازدراء، إلا أن الكاتب يرد عليه بتحية أخوية، مؤكداً اعتزازه باسمه "حسن"، سواء نُطق بالصيغة العربية أو بالسوننكية كـ "بيسّيري" أو "بوغيري"، معتبراً أن السخرية من نطق الشعوب المسلمة غير العربية لاسم حسن تعكس شوفينية مجاهرة.
وفيما يخص الأمانة الفكرية، يرى الكاتب أن السيد محمد محفوظ ولد أحمد نسب إليه مواقف تفتقر للدقة، حيث لم يطالب بإلغاء رسمية العربية، بل أكد أنها لغة رسمية تسعدنا، بينما يكمن جوهر النقاش في رفض محاولات إقصاء المواطنين الذين تلقوا تكوينهم بالفرنسية من مؤسسات الجمهورية، مع المطالبة بترسيم اللغات الوطنية الأخرى كالبولارية والسوننكية والولوفية لتحقيق المساواة.
ينتقد الكاتب وصف اللغات الوطنية بأنها مجرد "لهجات"، معتبراً ذلك محاولة لإقامة تراتبية لغوية تعكس نظرة دونية للمواطنين. ويوضح أن البولارية، السوننكية، والولوفية لغات إفريقية كبرى معترف بها دستورياً، واختزالها في مصطلح "لهجات" هو شوفينية سافرة.
أما بخصوص الحرف اللاتيني، فيفند الكاتب ادعاءات السيد محمد محفوظ ولد أحمد بأن اختياره كان من صنع المستعمرين، مؤكداً أن دولاً ذات سيادة كالسنغال ومالي وغينيا وموريتانيا اتخذت هذا القرار بناءً على مقترحات مثقفين ولسانيين أفارقة، مشيراً إلى أن تركيا دولة مسلمة تستخدم الحرف اللاتيني دون أن ينقص ذلك من إيمانها.
وفي البعد الديني، يؤكد الكاتب أن الإسلام أوسع من أن تحتكره لغة واحدة، مستشهداً بآيات من سورة الروم وسورة إبراهيم التي تؤكد أن اختلاف الألسنة من آيات الله. ويشير إلى أن الناطقين بالبولارية والسوننكية والولوفية مسلمون منذ قرون وساهموا في نشر التعليم القرآني في غرب إفريقيا.
وبالنسبة لمكانة العربية، يرى الكاتب أن أمجاد العربية يجب أن تكون وسيلة لجمع الموريتانيين لا لإقصاء البعض. ويستذكر الخوارزمي الذي غير وجه العالم بمؤلفاته العربية، متسائلاً ما إذا كانت العربية ستستخدم كأداة للوحدة أو كأداة للإقصاء. ويضيف أن اللغة أداة، وقد استخدمت الفرنسية والعربية في خطابات المقاومة ضد الاستعمار، كما في حالة الأمير عبد القادر وعمر المختار، وفي موريتانيا عبر كتابات الشيخ ماء العينين وبكار ولد اسويد أحمد وعبدول بوكار كان ومامادو لامين درامي ولات ديور نغوني لاتير ديوب.
يؤكد الكاتب أن تحميل اللغة الفرنسية مسؤولية الفساد والظلم في موريتانيا هو تفسير باطل، لأن الفساد فعل إنساني لا يرتبط بلغة معينة. كما يشير إلى أن وجود الترجمة الفورية في الجمعية الوطنية للغات الأربع هو نموذج يجب تعميمه في الإدارة لضمان العدل لجميع المواطنين، سواء كانوا ناطقين بالعربية أو بالبولارية أو السوننكية أو الولوفية.
يختتم الكاتب مقاله بضرورة عدم اتخاذ الإسلام أو مقاومة المستعمر ذريعة لازدراء اللغات الوطنية أو إقصاء المواطنين، محذراً من أن استخدام العربية كستار للشوفينية لا يمكن أن ينطلي على أحد.
سياسة
سياسة
سياسة
سياسة