كلمة "حبيبي" تثير جدلاً ثقافياً في أمريكا بعد استخدامها في مناكفة سياسية

تحولت كلمة "حبيبي" من مجرد تعبير عن المودة إلى ظاهرة اجتماعية وسياسية في الولايات المتحدة، وذلك بعد أن استخدمها السياسي الديمقراطي عبدول السيد خلال احتفاله بالفوز بمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية ميشيغان. وقد وجه السيد هذه الكلمة بأسلوب ساخر إلى جيه دي فانس، نائب الرئيس الأمريكي، في إشارة إلى المفارقة الدستورية التي ستجعل فانس ملزماً بتحليفه اليمين عضواً في مجلس الشيوخ رغم الخصومة السياسية بينهما.

وبحسب تقرير لمجلة "نيوزويك"، فقد انتشرت العبارة بسرعة فائقة على منصات التواصل الاجتماعي، وظهرت في حملات عبدول السيد الدعائية وعلى قمصان حملته تحت شعار "حبيبي من أجل عبدول"، وصولاً إلى إطلاق لجنة عمل سياسي باسم "حبيبي باك". وترى منى فرج عطوة، منسقة برنامج اللغة العربية في جامعة كولورادو بولدر، أن سر جاذبية الكلمة يكمن في توقيت أدائها وتعبيرات وجه عبدول السيد، مما سمح للجمهور بفهم النكتة حتى قبل معرفة معنى المفردة.

ومع ذلك، يطرح هذا الرواج تساؤلات حول مدى تقبل المجتمع الأمريكي للهوية العربية. فقد أشار تقرير استناداً إلى بيانات مركز بيو للأبحاث لعام 2026 إلى أن 42% من الأمريكيين يرون تأثيراً سلبياً للمسلمين الأمريكيين، بينما اعتبر 43% أنهم أقل وطنية. كما ارتفعت نسبة من يعتقدون أن الإسلام يشجع على العنف من 25% في عام 2002 إلى 51% في يناير 2026.

وفي هذا السياق، ترى إيفلين السلطاني، أستاذة الدراسات الأمريكية والعرقية في جامعة جنوب كاليفورنيا، أن استخدام الكلمة قد يوحي بأن العرب لا يشكلون تهديداً، لكنها تؤكد أن هذا لا يثبت بالضرورة تحولاً في المواقف العامة. من جانبها، تشير ليندا تروب، مديرة برنامج علم نفس السلام والعنف في جامعة ماساتشوستس، إلى أن أثر اللغة يعتمد على السياق الاجتماعي. بينما يحذر وليد ف. مهدي، أستاذ السياسة الثقافية الأمريكية العربية في جامعة أوكلاهوما، من اعتبار هذا الرواج احتضاناً للعروبة أو الإسلام، مؤكداً أن الألفة اللغوية لا تعني تلقائياً قبولاً ثقافياً، مستشهداً بكلمات مثل "الجبر" و"الخوارزمية" التي تستخدم في الإنجليزية دون وعي بمصدرها العربي.