نظام التفاهة وحكم اللصوص: قراءة في كتاب آلان دونو وترجمة الدكتورة مشاعل الهاجري


هذا الخبر بعنوان "kleptocracy .. حكم اللصوص" نشر أولاً على موقع التغيير وتم جلبه من مصدره الأصلي بتاريخ ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦.
لا يتحمل موقعنا مضمونه بأي شكل من الأشكال. بإمكانكم الإطلاع على تفاصيل هذا الخبر من خلال مصدره الأصلي.
يتناول الكاتب الزاكي عبد الحميد أحمد في مقاله مقصود كلمة كليبتوقراطية (Kleptocracy)، والتي تعني "حكم اللصوص"، وهو نظام حكم يستخدم فيه القادة الفاسدون مناصبهم للاستيلاء على ثروات الدولة ومواردها عبر الاختلاس والرشوة وغسيل الأموال على حساب عامة الناس. ويشير المقال إلى أن هذا النظام يتسم بالفساد المنهجي، تمركز الثروة في يد فئة صغيرة، غياب الشفافية، وتآكل المؤسسات الرقابية والقضائية.
ويستعرض المقال كتاب نظام التفاهة للمؤلف الفيلسوف الكندي آلان دونو، والذي قامت بترجمته الدكتورة مشاعل عبد العزيز الهاجري، أستاذة القانون في جامعة الكويت. وقد أضافت المترجمة مقدمة شاملة جعلت من الكتاب مرجعاً علمياً رفيع المستوى، حيث ربطت أفكار المؤلف بالواقع العربي، مؤكدة أن ما يحدث في كندا وفرنسا من تدهور في الجودة والأداء وتهميش القيم، يحدث في العالم العربي بدرجة أسوأ.
لخصت الدكتورة مشاعل الهاجري الكتاب في سبعة محاور أساسية تشمل: "اللعبة" التي تعتمد على الربح بأقل مجهود، "خطاب التفاهة" الذي يستخدم لغة طنانة فارغة، تحول الجامعات إلى مصانع شهادات، سيطرة "الخبراء" في التجارة والاقتصاد، تحول الثقافة إلى سلعة ترفيهية، وتغلغل التفاهة في السياسة تحت شعار الديمقراطية، وصولاً إلى الهدف النهائي وهو إسباغ التفاهة على كل شيء لإخفاء الجوهر.
وتوضح المترجمة أن حكم اللصوص في العصر الحديث لم يعد يحتاج إلى القمع العسكري، بل يحتاج إلى "شخص تافه" يملأ المؤسسات، حيث يتم اختيار الموظف المتوسط الذي لا يسأل عن التفسيرات المالية المشبوهة، ويتم استبدال المصطلحات الصريحة بمصطلحات براقة مثل "شراكة استراتيجية" بدلاً من "نهب"، و"تسهيلات" بدلاً من "رشوة".
وتختتم المترجمة رؤيتها بأن الشعب المتخم بالتفاهة يفقد القدرة على رؤية السرقة أصلاً، حيث يصبح الفساد هو القاعدة والنزاهة هي الشذوذ، مما يجعل الفرد ينسحب أو يطرد إذا كان نزيهاً، بينما يترقى التافه الذي ينفذ الإجراءات دون تفكير، مما يرسىخ نظام عالمي يجبر الإنسان على أن يكون تافهاً لينجح.
ثقافة
ثقافة
ثقافة
ثقافة