الولايات المتحدة تقر بأخطاء جوهرية في ترجمة وثائق تسليم الناشط جيمس تشامبرز


هذا الخبر بعنوان "جديد قضية فيرجي تشامبرز: أمريكا تعترف بوجود أخطاء "جوهرية" في ترجمة الوثائق" نشر أولاً على موقع الشروق التونسية وتم جلبه من مصدره الأصلي بتاريخ 18 نوفمبر 2026.
لا يتحمل موقعنا مضمونه بأي شكل من الأشكال. بإمكانكم الإطلاع على تفاصيل هذا الخبر من خلال مصدره الأصلي.
كشفت صحيفة "البايس" الإسبانية أن الولايات المتحدة الأمريكية اعترفت بوقوع ثلاثة "أخطاء جوهرية" في ترجمة الوثائق المرسلة إلى إسبانيا للمطالبة بتسليم المليونير والمؤيد للقضية الفلسطينية، جيمس تشامبرز، المعروف بلقب "فيرجي". ويقبع تشامبرز رهن الاحتجاز منذ يوليو الماضي بموجب أمر من المحكمة الوطنية الإسبانية بناءً على طلب واشنطن.
وأقرت وزارة العدل الأمريكية، وفقاً لوثيقة جديدة قُدمت للمحكمة، بأنها أدرجت كلمة "عنف" في وصف أفعال الناشط، رغم أن هذا المصطلح لم يرد في النص الأصلي. وكان فريق الدفاع قد أشار إلى هذه المغالطات خلال جلسة النظر في طلب التسليم يوم الجمعة الماضي، مطالباً بتعليق أي قرار حتى مراجعة الترجمة.
وفصلت وزارة العدل الأمريكية الأخطاء الثلاثة كالتالي: أولاً، تحويل وصف "تحركات مباشرة" في منشآت شركة "إلبيت" إلى "أعمال عنف مباشرة"، وزعمت الإدارة الأمريكية أن هذا كان "خطأً فردياً" دون سوء نية. ثانياً، استخدام مصطلح "اقتحام مسكن" أو "سطو" بدلاً من "دخول غير مشروع". ثالثاً، إضافة كلمة "حرائق" إلى إحدى الجمل دون مبرر، وهو ما علق عليه فريق الدفاع بالتأكيد على عدم وقوع أي حرائق على الإطلاق.
في المقابل، اتهم الادعاء فريق الدفاع بمحاولة "إعادة تفسير" الأفعال المنسوبة إلى تشامبرز بمعزل عن سياقها للتقليل من شأنها. وصرح المدعي العام خوان هيرنانديز فيلالبا بأن المزاعم لا تستند إلى أيديولوجيا أو تصريحات سياسية، بل إلى أفعال منظمة وممولة تسببت في أضرار مادية جسيمة، وهو أمر ستفصل فيه المحكمة الأمريكية المختصة.
وأشار المدعي العام إلى أن الناشط فيرجي، بالإضافة إلى تحويل أموال لتعزيز تقديم دعم مادي أو موارد لمنظمات إرهابية أجنبية، قد شارك في "أعمال شغب" وحرّض عليها، كما شارك في "حملة منسقة" ضد شركة "إلبيت (Elbit)" الإسرائيلية التي تورد معدات للجيش الإسرائيلي.
سياسة
سياسة
سياسة
سياسة