ظاهرة مفاجئة: كلمات عربية تقتحم محادثات ChatGPT الإنكليزية في الولايات المتحدة

رصد مستخدمون لروبوت الدردشة الشهير ChatGPT في الولايات المتحدة ظاهرة غير مألوفة أثارت تساؤلات واسعة، حيث لوحظ ظهور كلمات أو عبارات باللغة العربية بشكل مفاجئ ضمن ردود الروبوت، وذلك في محادثات كانت تجري بالكامل باللغة الإنكليزية.

ووفقاً لما ذكره موقع نيويورك بوست يوم الأحد الماضي، فقد تداول المستخدمون عبر منصات التواصل الاجتماعي لقطات شاشة توثق إدراج نصوص عربية، أو أحياناً لغات أخرى، بشكل غير متوقع في إجابات ChatGPT دون أي طلب مسبق من المستخدمين. وأشار التقرير إلى أن هذه الحالة تكررت على أكثر من جهاز، مما يؤكد أنها ليست حادثة فردية.

وأوضح مختصون في هذا المجال أن هذه الظاهرة قد تكون مرتبطة بالآلية التي تعمل بها النماذج اللغوية الكبيرة. تعتمد هذه النماذج على تقسيم النصوص إلى وحدات صغيرة تُعرف بـ"الرموز" (Tokens)، ثم تقوم باختيار الكلمات الأكثر احتمالاً بناءً على السياق العام للمحادثة. وقد يؤدي هذا الأسلوب أحياناً إلى إدراج مفردات من لغات مختلفة، خاصة إذا كانت هذه المفردات أكثر كفاءة من حيث المعالجة ضمن نظام النموذج.

يُذكر أن ChatGPT يُعد من أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي التوليدي على مستوى العالم منذ إطلاقه في عام 2022. ويُستخدم على نطاق واسع في مجالات متنوعة مثل الكتابة والترجمة وإنتاج المحتوى، وذلك على الرغم من استمرار ظهور بعض السلوكيات غير المتوقعة التي تُعزى إلى طبيعة عمل هذه النماذج المعقدة.