أوراق برلين لنهاد سيريس: رواية المنفى وتداخل الذاكرة بين حلب وبرلين المدمرتين

في رواية "أوراق برلين"، يقدم الكاتب السوري نهاد سيريس نصًا أدبيًا عميقًا يسافر بالقارئ بين مدينتين متباعدتين جغرافيًا، حلب وبرلين، لكنهما متقاربتان بشكل لافت في الذاكرة والتجربة الإنسانية. تدور أحداث الرواية حول بطل سوري قادم من حلب، يصل إلى برلين بعد تجربة قاسية، حاملًا معه ذاكرة مدينة دمرتها الحرب.

يتنقل السرد ببراعة بين أزقة حلب القديمة، بما تحمله من ذكريات وخراب، وبين شوارع برلين الحديثة، حيث يكتشف البطل مدينة أخرى تحمل بدورها تاريخًا من الانقسام والحروب. يفتح النص الباب أمام تنقل دائم بين الأزمنة والأمكنة؛ فالراوي يجلس في برلين، يتأمل تفاصيلها، لكن السرد سرعان ما يعود إلى حلب المنقسمة، حيث الحرب حاضرة في الشوارع والحواجز والقناصة. هذا الانتقال يجعل الماضي جزءًا لا يتجزأ من كل لحظة يعيشها البطل في الحاضر.

يشكل هذا التوازي بين المدينتين العمود الفقري للرواية، إذ لا تبدو برلين مجرد مكان للنجاة، بل مرآة تعكس ما حدث في حلب، وكأن التاريخ يعيد نفسه بأشكال مختلفة. فحلب التي انقسمت شرقًا وغربًا في سنوات الحرب، كانت برلين نفسها ضمن معادلة الانقسام التاريخي. من خلال هذا التداخل، يتحول البطل إلى شاهد على تجربتين، يعيشهما في آن واحد، دون أن يتمكن من الانفصال عن أي منهما.

يظهر هذا التداخل بين زمنين بوضوح حين تنتقل الرواية من برلين الحديثة إلى لحظات القصف خلال الحرب العالمية الثانية، حيث يعيش القارئ تجربة المدينة وهي تتداعى تحت النار، في موازاة مؤلمة لما حدث في حلب لاحقًا. هروب الراوي من ماضيه لا يقوده إلى النسيان، بل إلى الغوص أعمق في التاريخ، إذ ينشغل بتاريخ ألمانيا، ويتتبع خرائط الحروب، ويتأمل اللوحات التي توثق قسوة الصراعات، في محاولة غير مباشرة لفهم ما عاشه هو نفسه. في الرواية، لا يظهر البطل كناجٍ بالمعنى الكامل، وإنما كشخص لا يزال يعيش آثار ما تركه خلفه، ويحاول التكيف مع واقع لا يشبهه.

إلى جانب ذلك، تظهر شخصيات سورية أخرى في المنفى تكشف وجوهًا مختلفة للتجربة. يتحول "صبري"، الضابط السابق، إلى شاب تائه في النوادي الليلية، ويحاول عبر المخدرات الهروب من تجربة لا يمكن تفسيرها. بينما تقدم "هنادي" سردًا آخر، يربط بين سوريا وألمانيا عبر تاريخ عائلي يمتد إلى عقود سابقة، ليذكر بأن الهجرة جزء من مسار طويل ومتواصل.

من هو نهاد سيريس؟

الكاتب والروائي السوري نهاد سيريس، مواليد عام 1950 من مدينة حلب، درس الهندسة المدنية في بلغاريا قبل أن ينال درجة الماجستير عام 1976. بدأ نشاطه الأدبي الفعلي مطلع ثمانينيات القرن الماضي، حيث قدم مجموعة من الروايات والمسرحيات والكتابات الدرامية. تميزت أعماله بارتباطها الوثيق بمدينة حلب، من حيث المكان والتاريخ والبنية الاجتماعية التي تحكم تفاصيل الحياة فيها. من أبرز أعماله رواية "السرطان" و"رياح الشمال"، إضافة إلى رواية "خان الحرير" التي شكلت النص الأصلي للمسلسل التلفزيوني السوري المعروف بالاسم نفسه، والصادر عام 2004.