«ضجيج الزمن»: السيرة النثرية الوحيدة لأيقونة الشعر الروسي أوسيب مَنْدِلْشتامْ تصدر في دمشق

صدر حديثًا في دمشق، عن دار الآمال الكبرى (دار الأمل الجديدة سابقًا)، كتاب «ضجيج الزمن. ما يشبه السيرة الذاتية» للشاعر الروسي الفذ أوسيب إميلييفيتش مَنْدِلْشتامْ، الذي أطلق عليه النقاد لقب «شهيد الشعر الروسي».

يُعد هذا الكتاب العمل النثري الوحيد للشاعر، ويأتي ليُعرّف القارئ العربي بشخصية أدبية عظيمة لم يُترجم لها الكثير من الأعمال سابقًا. فباستثناء ترجمات د.ابراهيم استنبولي لبعض قصائده وكتاباته عنه في «ضفة ثالثة» ومواقع ثقافية إلكترونية أخرى، لم يُقدم للقارئ العربي سوى القليل جدًا من إبداعاته الشعرية. وهذه هي المرة الأولى التي يُترجم فيها هذا الكتاب النثري الفريد إلى اللغة العربية، وقد تعمّد المترجم د.ابراهيم استنبولي إنجاز هذه الترجمة على الرغم من قلة اهتمام معظم دور النشر بهذا النوع من الكتب، وهو ما يعزوه إلى الجهل وقلة المعرفة، بالإضافة إلى الجشع.

الكتاب، كما يوحي عنوانه، أقرب إلى سيرة ذاتية للشاعر، لكنه يتجاوز ذلك ليقدم رصدًا عميقًا للأوضاع الاجتماعية والثقافية والسياسية التي سادت روسيا في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، وصولًا إلى قيام الثورة البلشفية. كما يتضمن الكتاب مقالات منفصلة للشاعر تعكس وجهات نظره حول قضايا ثقافية وأدبية متنوعة، بما في ذلك الترجمة الأدبية.

باختصار، يشكل هذا الإصدار إضافة ضرورية للمكتبة العربية، ويسد ثغرة مهمة فيما يتعلق بحياة وإبداع شاعر لا يزال يُعتبر أيقونة في الشعر الروسي، وينظر إليه في العديد من الدول الأوروبية وأمريكا على أنه أحد أكثر الشعراء تجديدًا في القرن الفضي للشعر الروسي. (أخبار سوريا الوطن-المترجم)