مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض تحتفي بأقدم ترجمة إنجليزية لرحلات ابن بطوطة

أعلنت مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض عن انضمام نسخة نادرة إلى مقتنياتها، وهي أول ترجمة مطبوعة ومشهورة لرحلات ابن بطوطة إلى اللغة الإنجليزية، يعود تاريخها إلى 197 عاماً، وتحديداً في 27 نيسان عام 1829م.

ووفقاً لما نقلته وكالة الأنباء السعودية “واس”، فإن المستشرق وعالم اللغة البريطاني صامويل لي (Samuel Lee) هو من قام بترجمة كتاب ابن بطوطة الشهير “تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار” إلى الإنجليزية. وقد اعتمد لي في ترجمته على نسخ مخطوطة مختصرة محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية، ولم يستند إلى النص الكامل للرحلة، بل إلى مخطوطة عربية مختصرة. وأضاف المترجم إلى ترجمته مجموعة من التعليقات العلمية والتاريخية الهامة حول الرحلة، بالإضافة إلى هوامش توضيحية تتناول التاريخ والجغرافيا والبلدان والنباتات والآثار والمواقع الأثرية والشخصيات العلمية والتاريخية.

يُعد هذا الكتاب، الذي يقع في 294 صفحة، من أشهر كتب الرحلات على مر التاريخ، وقد تمت ترجمته إلى لغات عالمية متعددة منها السويدية والبرتغالية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية. ويصف الكتاب رحلة ابن بطوطة بعد أن قضى ثلاثة عقود في استكشاف بلدان العالم.

وقد أدرج المترجم في ترجمته صفحات عديدة باللغة العربية، مستشهداً بكتب عربية بارزة مثل “خلاصة الأخبار”، و”الطبقات الكبرى”، و”الإشارات في معرفة الزيارات”، و”تقويم البلدان”، و”يتيمة الدهر”، و”خلاصة تحقيق الظنون في شرح المتون”، و”مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة”، وغيرها. كما أورد المترجم مجموعة كبيرة من الشخصيات العلمية والتاريخية العربية والإسلامية، بالإضافة إلى ذكر عدد من المدن والبلدان.

يُذكر أن ابن بطوطة، واسمه الكامل محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، أبو عبد الله، عاش بين عامي 703هـ / 1304م و 770هـ / 1369م. وهو رحالة ومؤرخ اشتهرت رحلاته الواسعة، وقد لُقّب بأمير الرحالة المسلمين من قبل جمعية كامبريدج. بدأ رحلاته في سن الحادية والعشرين، وقام بثلاث رحلات كبرى زار خلالها شمال وشرق إفريقيا، وشبه الجزيرة العربية، والشام، والشرق الأدنى، والأندلس، وغرب إفريقيا.