مع عودة اللاجئين السوريين من الأردن إلى درعا، يلجأ البعض إلى استخدام الكرفانات المهربة من مخيم الزعتري كمساكن مؤقتة، بينما يسعون لإعادة بناء منازلهم المدمرة.
من بين هؤلاء، سالم حامد الذي بنى منزله الجديد من الكرفانات التي جلبها من مخيم الزعتري في الأردن إلى بلدته إنخل في درعا.
محمد عبد الحليم (اسم مستعار)، عاد الأسبوع الماضي إلى محافظة درعا جنوبي سوريا مع زوجته وأطفاله بعد 13 عامًا قضاها في الأردن، واصطحب معه جزءًا من مخيم الزعتري. ورغم الحظر المفروض، أحضرت العائلة كرفانها، وهو وحدة سكن مسبقة الصنع قدمتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) لسكان الزعتري، لاستخدامه كمسكن مؤقت في درعا.
لم يكن قرار العودة إلى سوريا سهلًا. هرب عبد الحليم من بلدته جاسم مع والديه وإخوته في عام 2012، عندما كان يبلغ من العمر 16 عامًا فقط. قضى ما يقرب من نصف حياته في الزعتري، حيث تزوج وأنجب أطفاله الثلاثة. لقد أصبح نوعًا من الوطن. ومع ذلك، فإن "الحنين إلى سوريا" هو ما جذبه للعودة، كما قال لسوريا دايركت. على أمل "بناء مستقبلي ومستقبل عائلتي في بلدي"، ودع أقاربه في الزعتري وعبر الحدود الأسبوع الماضي.
يقيم عبد الحليم حاليًا في منزل أحد إخوته في جاسم بينما يقوم بإعادة تجميع كرفان عائلته المفكك. يقوم بإعداده بجانب منزل العائلة في المدينة، الذي تضرر جزئيًا جراء قصف النظام في عام 2015.
يُطلب من اللاجئين في مخيم الزعتري إعادة كرفاناتهم إلى إدارة المخيم قبل العودة إلى سوريا. لا يُسمح لهم بإحضار الوحدات السكنية أو الألواح المعدنية المموجة أو خزانات المياه، ولا يُسمح لهم ببيعها داخل المخيم. ومع ذلك، لسنوات، تم تداول الكرفانات والألواح المعدنية في الزعتري، حيث يتم شراؤها وبيعها بينما يقوم السكان بصنع منازل أكبر أو يستخدمون القطع المفككة لإعدادها في المخيم. ونتيجة لذلك، يبحث بعض العائدين عن طرق "غير قانونية" لبيع كرفاناتهم أو إحضارها إلى سوريا.
هرب عبد الحليم كرفانه "عن طريق بعض الوسطاء في المخيم"، كما قال.
أكثر من 141 ألف لاجئ عادوا من الأردن منذ سقوط نظام الأسد في ديسمبر 2024، حسبما صرح يوسف طه، المتحدث باسم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الأردن، لسوريا دايركت. ويشمل هذا الرقم 20156 لاجئًا عادوا من مخيم الزعتري و 8600 من مخيم الأزرق.
السوريون الذين يغادرون الزعتري "يجب أن يكملوا مجموعة محددة من الإجراءات مع إدارة المخيم"، التي تقع تحت إدارة شؤون اللاجئين السوريين التابعة لوزارة الداخلية الأردنية، وكذلك المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الأردن، "لضمان حقوقهم وسلامتهم"، كما صرح مسؤول بوزارة الداخلية لسوريا دايركت. ويشمل ذلك تقديم طلب رسمي للعودة، والحصول على تصريح، وتسليم الكرفانات إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
بمجرد اكتمال هذه الخطوات، "يتم تزويد اللاجئين بمراسلات رسمية موجهة إلى السلطات المختصة وإدارة الحدود والإقامة لتسهيل خروجهم من المخيم وعودتهم إلى بلادهم"، أضاف المسؤول.
منذ عودته إلى سوريا قبل أسابيع، يعيش سالم حامد (اسم مستعار) مع زوجته وأطفاله في كرفان جلبه من الزعتري ونصبه في فناء منزله المتضرر في إنخل، وهي مدينة في ريف درعا الشمالي.
هرب حامد من إنخل في عام 2013 عن عمر يناهز 18 عامًا، وعاد إلى بلاده مع زوجة وأطفال. وقال: "غادرنا أطفالًا وعدنا آباء". أدت الزيجات والولادات في بلدان اللجوء مثل الأردن إلى تضخم الأسر السورية، مما ترك البعض بدون مسكن خاص بهم للعودة إليه.
في الزعتري، اشترى حامد كرفانين، استخدمهما لإنشاء المنزل الذي تزوج فيه وأصبح أبًا وأكمل دراسته الجامعية. في عام 2018، بعد حريق، اضطر إلى شراء كرفانين آخرين على نفقته الخاصة.
قدمت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الأردن "مراتب نوم واثنين من أواني الطهي فقط"، كما قال، طالبًا عدم الكشف عن هويته حفاظًا على سلامة والديه وإخوته، الذين ما زالوا في المخيم.
بعد سقوط نظام الأسد، الذي كان سبب نزوحنا، قررت العودة. لا توجد حياة في الزعتري - كنا موتى أحياء "، قال حامد. وأشار إلى "نقص فرص العمل وصعوبة الحياة".
بالإضافة إلى وثيقة تصريح من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يحتاج اللاجئون العائدون إلى تصريح يوضح بالتفصيل المتعلقات التي ينقلونها إلى سوريا، وآخر يسمح لشاحنة نقل بالدخول إلى المخيم. وقال حامد إنه اضطر إلى تسليم أحد الكرفانات التي اشتراها إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين للحصول على هذه الوثائق.
أما بالنسبة للكرفان الثاني، فقد "فككه إلى قطع صغيرة وحملها مع الأدوات المنزلية في السيارة التي أخذتنا من الزعتري إلى إنخل"، كما قال. لقد دفع "200 دينار أردني لوسيط سوري في المخيم" قال بدوره إنه سيدفع لعضو في أمن المخيم للتوقيع على الخروج مع "غض الطرف وعدم تفتيش محتويات السيارة"، كما قال.
رفض المصدر الرسمي من وزارة الداخلية الأردنية "هذا الادعاء، كليًا وجزئيًا"، مضيفًا أنه "يسيء إلى الجهود الوطنية الأردنية القائمة على العدالة والشفافية". وأضاف المسؤول أن اللاجئين "يمكنهم أخذ الممتلكات والمواد الخاصة التي تم شراؤها أو الحصول عليها من قبلهم، مثل الأثاث والملابس والأجهزة والأشياء الشخصية"، لكن "لا يُسمح لهم بإخراج الكرفانات أو خزانات المياه أو الألواح الشمسية عند مغادرة المخيم والعودة إلى بلادهم".
تمتلك المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الكرفانات، في حين أن "بعض المنظمات المانحة الدولية تتشارك في ملكية خزانات المياه والألواح الشمسية"، وأضاف، مؤكدًا أن "حق اللاجئ يقتصر على استخدام هذه العناصر خلال فترة اللجوء".
في حالة إثبات العائد "ملكية هذه العناصر، يُسمح له بأخذها عند المغادرة".
قال لاجئ سوري في الزعتري، يعمل في تنظيم العودة من المخيم، لسوريا دايركت إن "عدد الكرفانات التي يتم تهريبها إلى سوريا قليل". واعتبر أنه من غير المرجح دفع رشاوى، وقال إن هذه الممارسة "محدودة للغاية" إذا كانت موجودة.
هناك ثغرة يستغلها الناس لنقل الكرفانات إلى سوريا، ولكن ليس كل العائدين يمكنهم استخدامها "، أضاف المصدر، شريطة عدم الكشف عن هويته. وعلى وجه التحديد، "أن يكون هناك شخص واحد على الأقل في الشاحنة التي تنقل البضائع قد حصل على جميع التصاريح اللازمة [بما في ذلك التصريح]، ويمرر العائدون الآخرون كرفاناتهم معه".
كانت الدوريات الأمنية الأردنية نشطة في الزعتري على مدار الأسبوعين الماضيين، حيث فتشت المخيم وأولئك الذين يستعدون للمغادرة بينما "تصادر أي أنابيب أو خزانات [مياه] أو كرفانات أو ألواح معدنية يتم تحميلها على الشاحنات"، أضاف المصدر. يمكن أن تمتد التدخلات إلى الاعتقالات أو الغرامات من أجل "قمع ومنع التهريب".
في معبر جابر نصيب الحدودي، الذي يعود اللاجئون عبره إلى سوريا، "كانت الإجراءات سهلة وسريعة على الجانب الأردني"، قال حامد. وأضاف: "على الجانب السوري، هناك سماسرة يسهلون الدخول مقابل رشاوى - وإلا عليك الانتظار يومًا أو يومين". لقد دفعت 50 دولارًا لسمسار "ختم أوراقي، ودخلت دون تفتيش".
بعد مرور شهر تقريبًا على عودته إلى سوريا، وجد حامد أن "الكرفان ليس سكنًا مثاليًا"، كما قال. "إنه ليس مضادًا للرصاص أو مقاومًا للحريق، خاصة مع إطلاق النار العشوائي المتكرر في الليل. لكنه أفضل من لا شيء".
أما بالنسبة لعبد الحليم، فهو يخطط للبقاء في كرفانه حتى ينتهي من ترميم منزل والده، والذي يقدر أنه سيكلف أكثر من 6000 دولار. وقال: "كل ما كسبته أنا وأبي وإخوتي في الأردن بالكاد يكفي". "غادرنا كأسرة واحدة وعدنا أربعًا ستتقاسم المنزل بمجرد ترميمه - كل أسرة في غرفة".
قبل شهر واحد، عاد أبو قصي الحراكي إلى المليحة الغربية، وهي بلدة في ريف درعا الشرقي، بعد 13 عامًا قضاها في الزعتري. وقال لسوريا دايركت إنه منذ سقوط نظام الأسد في ديسمبر، كان يرسل الأموال كل شهر لدفع تكاليف ترميم منزله هناك، الذي قصف.
في الزعتري، بنى الحراكي منزلًا من أربعة كرفانات و 60 لوحًا معدنيًا اشتراها على نفقته الشخصية قبل سنوات. عندما قرر العودة، سلم كرفانًا واحدًا إلى إدارة المخيم مقابل التصاريح اللازمة، وباع الباقي مقابل 420 دينارًا أردنيًا (591 دولارًا أمريكيًا)، على الرغم من أن قيمتها الحقيقية تزيد عن ذلك عدة مرات، كما قال.
بينما اشترى الحراكي الكرفانات، "تطلب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منك تسليم واحد على الأقل، بغض النظر عما إذا كنت قد استلمته منهم أم لا. يحظر بيع الكرفانات، حتى لو كانت ملكية شخصية "، قال الحراكي.
بالعودة إلى يناير، صرح رولاند شوينباور المتحدث باسم المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الأردن لسوريا دايركت بأن الوكالة "على علم باللاجئين الذين يشترون ويبيعون المساكن / الكرفانات أو أجزاء منها" ولكن "هذه ملكية المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين". وقال إن الجهود جارية "مع السلطات المختصة لإيجاد الحل الأفضل". وكرر المتحدث طه نفس التصريح في أغسطس.
مع عدم وجود حل في مكانه، لم يكن لدى الحراكي سوى خيارات قليلة. وقال: "نقل الكرفانات إلى سوريا مكلف". "تتراوح تكلفة استئجار شاحنة بطول 15 مترًا بين 600 و 1000 دينار أردني. لم يكن لدي المال، لذلك قررت بيع الكرفانات.
باع الحراكي ما استطاع من الكرفانات والألواح لتاجر سوري في الزعتري. وقال: "كان ذلك قبل 14 يومًا من أن يتمكن من تفكيكها والاستفادة منها، بسبب مراقبة الأمن [الأردني] والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين". "إذا سمحوا لي بأخذ الكرفانات إلى سوريا، لكانوا قد وفروا سكنًا لعائلتين، أو كنت سأبيع كرفانًا واحدًا مقابل 600 دولار"، مضيفًا، بالنظر إلى "أزمة السكن في مسقط رأسي".
وقال الحراكي: "قضينا 13 عامًا في كرفان في المخيم، والعديد من العائلات التي ليس لديها منزل في سوريا يمكن أن تعود وتعيش في كرفان في سوريا إذا سمح لهم بنقلها".
في أوائل أغسطس، عاد قاسم الحماد (اسم مستعار) مع عائلته من الزعتري إلى إنخل، بعد 12 عامًا قضاها في المخيم. وهو يقيم حاليًا في منزل أحد أقاربه - الذي لا يزال في الأردن - لأن الإصلاحات التي يحتاجها منزله تكلف حوالي 7000 دولار، وهو ما لا يستطيع تحمله، كما قال لسوريا دايركت.
قبل مغادرة الزعتري، باع الحماد "الكرفان الذي استلمته من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتغطية تكلفة السيارة التي أخذتني أنا وعائلتي إلى سوريا"، كما قال. لقد وجد ثغرة في إجراءات الخروج سمحت له ببيع الكرفان مقابل 200 دينار أردني (281 دولارًا أمريكيًا) والعودة إلى سوريا دون الحصول على وثيقة التصريح. وقال الحماد: "كنت لاجئًا أعيش على المساعدات، ولا أعمل، لذلك بعت الكرفان لتغطية تكاليف العودة". "إذا لم نفعل ذلك، فكيف سندفع؟"
اشتكى ثلاثة عائدين تحدثت إليهم سوريا دايركت من بطء عملية الإجراءات الإدارية المطلوبة لمغادرة الزعتري إلى سوريا.
في حين أن الموافقات الأمنية تصدر في غضون ساعات، فإن تصريح المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يستغرق ما بين أسبوع وشهر. يمثل العثور على سائق شاحنة متاح تأخيرًا آخر: قال حامد إنه انتظر شهرًا كاملاً للحصول على دور مع سائق لنقل عائلته إلى إنخل.
بعد التقدم بطلب للحصول على تصريح لمغادرة الزعتري، ينتظر اللاجئون زيارة من ممثل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل تسليم كرفانهم رسميًا. ومع ذلك، "لا يوجد سوى ممثلين اثنين" في المخيم، كما قال المصدر الذي يعمل في تنظيم النقل من المخيم.
بسبب هذه الوتيرة البطيئة، تغادر ثلاث أو أربع عائلات المخيم يوميًا - سبع عائلات في أحسن الأحوال - لأن الممثلين لا يستطيعون إكمال عملية التسليم لأكثر من هذا العدد في يوم واحد "، أضاف.
في درعا، توفر الكرفانات المهربة حلاً مؤقتًا للعائدين الذين تضررت منازلهم بسبب الحرب، لكنها ليست بديلاً عن منازلهم المتضررة.
أعرب عبد الحليم وحامد عن أملهما في أن تقدم الحكومة الانتقالية السورية مساعدة مالية لترميم منازلهما. وقال حامد: "إذا كانت الحكومة ستعوضنا لترميم غرفة واحدة فقط، بدلاً من العيش في الكرفان".