إطلاق أول دليل عربي للمصطلحات يحمي الأطفال من الاستغلال ويحذر من لغة الوصم

أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة "إيكبات" الدولية، النسخة العربية الأولى من "الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية". يهدف الدليل إلى تقديم مرجع عملي يحدد المصطلحات التي ينبغي تجنبها، وتلك التي تتطلب الحذر، والبدائل الموصى بها، وذلك لتعزيز دقة اللغة المستخدمة في التعامل مع الانتهاكات الجنسية بحق الأطفال وحمايتهم من الوصم أو تحميلهم مسؤولية ما تعرضوا له.

تم إطلاق الدليل خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، وهو يمتد على 185 صفحة ويتضمن 17 قسماً موضوعياً تغطي مختلف أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما في ذلك الانتهاكات المرتبطة بالتكنولوجيا، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال والممارسات الضارة، بالإضافة إلى المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم. النسخة العربية الكاملة متاحة للتحميل عبر الموقع الإلكتروني للمؤسسة.

يقدم الدليل تصنيفاً للمصطلحات بثلاث إشارات لونية: الأخضر للمصطلحات المقبولة، والبرتقالي للمصطلحات التي تستدعي الحذر، والأحمر للتعبيرات التي ينبغي تجنبها. يوصي الدليل باستبدال تعبيرات مثل "بغاء الأطفال" و"المواد الإباحية للأطفال" ببدائل أكثر دقة مثل "استغلال الأطفال في/لأغراض البغاء" و"مواد الإساءة الجنسية للأطفال" أو "مواد الاستغلال الجنسي للأطفال". كما يقترح استخدام "الاستغلال الجنسي للأطفال في سياق السفر والسياحة" بدلاً من "السياحة الجنسية مع الأطفال".

يواكب الدليل التطورات الرقمية، متناولاً مواد الإساءة الجنسية للأطفال المنشأة رقمياً، بما فيها تلك التي تم إنشاؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي، والإساءة الجنسية عبر البث المباشر، واستمالة الأطفال، والابتزاز الجنسي عبر الإنترنت. ويتناول التحديات المرتبطة بالمواد المصطنعة رقمياً وصعوبة التمييز بين الصور الحقيقية والمولدة بالذكاء الاصطناعي.

جاء إعداد النسخة العربية ثمرة تسعة أشهر من العمل بمشاركة أكثر من 20 خبيراً ومختصاً إقليمياً ودولياً، وحظيت بتأييد 19 مؤسسة وخبيراً. لم تقتصر العملية على الترجمة، بل شملت مواءمة المفاهيم مع السياقات القانونية والثقافية في المنطقة العربية، مع إدراج توجيهات خاصة بمفاهيم إقليمية مثل "هتك العرض".

وقالت لوجان مراد، مدير مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، إن الكلمات المستخدمة تؤثر في فهم تجارب الأطفال والاستجابة لحالاتهم. وأضاف غيوم لاندري، المدير التنفيذي لمنظمة "إيكبات" الدولية، أن الدليل يوفر سياقاً لاتخاذ قرارات واعية بشأن المصطلحات المستخدمة.

نُظمت جلسة حوارية تفاعلية بعنوان "المصطلحات العربية في حماية الطفل: من توحيد اللغة إلى توحيد الجهود" ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب، لمناقشة سبل إدماج الدليل في السياسات وبرامج التدريب والتواصل الإعلامي، وتحديد خطوات عملية لتنفيذه خلال الأشهر الستة المقبلة.