ياكترينا تيماشبولسكايا تكشف: ما الذي أخشاهُ أكثر في الحب والقدر؟

في نص شعري مؤثر، تكشف الشاعرة الروسية المعاصرة ياكترينا تيماشبولسكايا عن مخاوفها العميقة المتعلقة بالحب والقدر والفقدان. تعبر تيماشبولسكايا، التي تعمل معلمة في مدرسة ابتدائية وتعيش في موسكو، عن هواجسها بأسلوب يلامس الوجدان.

تتساءل الشاعرة عما تخشاه أكثر، قائلة: "ألّا يَعرفُ وَاحدُنا الآخر، أنْ أُغرَمَ، من دونِ قصدٍ، بِرجلٍ آخر، وأن تَهُبَّ عاصفةٌ شديدة." وتضيف أننا "نعبر بمحاذاة الذاكرة وننظر إلى وجوهِ الأحبّة، ذاتَ يومٍ، ساهين، وإذ نبعثُ الخوفَ في سعادةٍ هشّة، نبدأُ التنهّدَ مع شعورٍ بِالذنب."

تستمر تيماشبولسكايا في التعبير عن تعلقها الشديد، مؤكدة: "لِعلمكَ، أنا لا أستطيعُ العيشَ مِن دونك، ولذلك سوف أَغرقُ في المجهول يائسة. وتضيعُ مني السنين، وأنا أعدو إلى البعيد على زجاجِ الحياةِ الشفّاف."

وتختتم الشاعرة نصها بأمل ورجاء، قائلة: "سوف أحدِّق في قلبي مع رجاءٍ بِأنْ يبقى لنا فرحُ اللقاءات، فَأنا أعرفُ أنَّ القدرَ أرسلك لي لأيامِ السعادة، كما في ليالي التسكّع."

هذا النص ترجمه د.إبراهيم إستنبولي، ونُشر ضمن أخبار سوريا الوطن على صفحة المترجم.