الأمثال العربية: جسور ثقافية ولغوية تربط الماضي بالحاضر وتحفظ تراث الأجيال

استضاف المركز الثقافي العربي في العدوي بدمشق، يوم الأحد، ندوة حوارية بعنوان “الأمثال الشعبية بين الفصحى والعامية”، قدمتها الدكتورة آلاء الكحيل، الباحثة في اللسانيات والأدب. تناولت الندوة الروابط اللغوية والتاريخية التي تحملها الأمثال ودورها المحوري في صون الذاكرة الجماعية عبر الأجيال.

حفظ الذاكرة الشعبية: أوضحت الدكتورة الكحيل أن الأمثال العربية تمثل ركيزة أساسية من مكونات التراث الثقافي واللغوي، فهي تختزن خلاصة حكم وتجارب إنسانية صاغتها الأجيال في عبارات موجزة وبليغة، لتصبح سجلاً حياً يوثق تحولات المجتمع وقيمه. وأكدت أن المثل العربي يتميز بالإيجاز وقوة التعبير وسهولة التداول، مما يجعله أداة فعالة لحفظ الذاكرة الشعبية ونقل الخبرات والقيم الأخلاقية. وأشارت إلى أن الأمثال الفصيحة استمدت جذورها من مصادر متنوعة، منها القرآن الكريم، والحديث النبوي، والشعر العربي، وأحداث التاريخ العربي، بالإضافة إلى كتب الأمثال الشهيرة مثل “مجمع الأمثال” للميداني و”جمهرة الأمثال” لأبي هلال العسكري.

ثبات المعنى وتنوع الأمثال: بيّنت الكحيل أن انتقال المثل من الفصحى إلى العامية لم يغير مضمونه الأساسي، بل اقتصر غالباً على تبسيط الألفاظ لتناسب الاستعمال اليومي، مع بقاء المعنى ثابتاً، وهو ما يعكس مرونة اللغة العربية وقدرتها على التكيف. ومن الأمثلة البارزة على ذلك، المثل الفصيح “كما تدين تدان” الذي يقابله في العامية “اللي يسوي يلقى”، ومثل “من جد وجد ومن زرع حصد” الذي يقابله “اللي يزرع يحصد”. بينما ظل مثل “الطيور على أشكالها تقع” متداولاً في الفصحى والعامية بصيغة متقاربة، مما يؤكد استمرارية المضمون رغم اختلاف المستوى اللغوي. وترى الكحيل أن الأمثال العامية نشأت من التجارب اليومية وخصوصية البيئة المحلية، معبرة عن ثقافة المجتمع وعاداته، ومن أشهرها: “القرد بعين أمه غزال”، “اللي ما يعرف الصقر يشويه”، “إيد وحدة ما تصفّق”، و”الباب اللي يجيك منه الريح سدّه واستريح”، وهي أمثال تحمل قيماً تتعلق بالمحبة والتعاون والحكمة وحسن التصرف.

علاقة تكامل بين الفصحى والعامية: أكدت الباحثة أن الأمثال تؤدي دوراً يتجاوز الجانب اللغوي، إذ تسهم في ترسيخ القيم الأخلاقية وتعزيز الهوية الثقافية، وتوثيق تفاصيل الحياة العربية في مجالات الزراعة والرعي والتجارة والعلاقات الاجتماعية. وشددت على أن العلاقة بين المثل الفصيح والمثل الشعبي هي علاقة امتداد وتكامل لا انفصال، فاختلاف الألفاظ لا يعني اختلاف الدلالة، بل يعكس تطور وسائل التعبير واستجابة اللغة لمتطلبات الحياة اليومية، لتبقى الأمثال العربية شاهداً على ثراء الثقافة العربية وقدرتها على الجمع بين البلاغة والبساطة. واختتمت الكحيل بأن دراسة الأمثال العربية تُعدّ مدخلاً مهماً لفهم التحولات اللغوية والاجتماعية والثقافية، باعتبارها وثيقة حية تختزن خبرات الناس وقيمهم، وتعكس استمرارية التواصل بين الفصحى واللهجات العامية ضمن وحدة اللغة العربية وثرائها.