موت الباحث والمترجم السوري قاسم المقداد عن عمر يناهز 75 عاماً إثر صراع مع المرض

درعا-سانا

توفي الباحث اللغوي والمترجم والأديب السوري قاسم المقداد، يوم أمس الجمعة، عن عمر ناهز 75 عاماً، بعد معاناة طويلة مع المرض.

وقد نعى اتحاد الكتاب العرب في سوريا الراحل الذي وُلد في عام 1951 في قرية غصم بمحافظة درعا، وحصل على درجة الدكتوراه في علوم اللغة بتخصص اللسانيات من جامعة السوربون الفرنسية في عام 1986.

وشغل الراحل عدة مناصب أكاديمية وثقافية، حيث دّرس في كلية الآداب بجامعة دمشق وتولى رئاسة قسم اللغة الفرنسية فيها، كما عمل مديراً للتأليف والترجمة في وزارة الثقافة، ومديراً للمركز الثقافي السوري في فرنسا.

وترك المقداد إرثاً متنوعاً في مجالات البحث اللغوي والأدب والترجمة، حيث نقل من اللغة الفرنسية إلى العربية العديد من المؤلفات البارزة في اللسانيات والفلسفة والأدب، ومنها كتاب "أسطوريات أساطير الحياة اليومية" لرولان بارت، وكتاب "رذائل المعرفة" بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية لباسكال إنجل، والذي وصل إلى القائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة خلال دورتها السادسة عشرة في عام 2022.

وكان الفقيد عضواً في اتحاد الكتّاب العرب وجمعية الدراسات والنقد، وشغل سابقاً عضوية المكتب التنفيذي للاتحاد، قبل أن يقدم استقالته منه في شهر حزيران من عام 2012 برفقة الكاتبين إبراهيم الجرادي وغازي حسين العلي، احتجاجاً على موقف المكتب تجاه أحداث الثورة السورية في ذلك الحين.

وأصدر اتحاد الكتّاب العرب بياناً عبر صفحته الرسمية على موقع فيسبوك نعى فيه المقداد، مؤكداً أن الراحل قدّم إسهامات علمية وأدبية وترجمية بارزة أغنت المشهد الثقافي العربي، وترك أثراً بالغاً في نفوس زملائه وطلابه ومحبيه وحضوراً مميزاً في الحياة الثقافية والأكاديمية، مقدماً التعازي لأسرة الراحل وذويه وأصدقائه وطلابه وزملائه وللوسطين الثقافي والأكاديمي.

يُذكر أن الراحل كان عضواً مؤسساً في اتحاد المترجمين العرب، وعضواً في هيئة تحرير مجلة الموقف الأدبي، وأسهم على مدار عقود في مسيرة الحياة الثقافية والأكاديمية السورية عبر التدريس والبحث والتأليف والترجمة.