زهير رامي الملا يكشف: مونتاج 'القيصر' حذف شتائم الأسد وأبقى إهانة الساروت.. والرقابة فرضت اللهجة البيضاء

في بيان مفصل وشديد اللهجة، كشف الكاتب السوري زهير رامي الملا، مؤلف ثلاثية "درب الألم" ضمن سلسلة "ثلاثيات قيصر"، الحقائق الخفية وراء الجدل الذي أثاره العمل الدرامي. أوضح الملا للجمهور السوري والعربي الملابسات، خاصة فيما يتعلق بالإساءة لرموز الثورة السورية والحملة التي يتعرض لها الفنان سامر كحلاوي.

أزمة المونتاج: حذف "شتائم الأسد" والإبقاء على "إهانة الساروت"

أكد الملا أن النص الأصلي للمسلسل كُتب بروح متوازنة وطنياً وأخلاقياً، مشيراً إلى أن لغة الشتم التي ظهرت في العمل كانت متبادلة درامياً بهدف كشف عقلية المنظومة القمعية. وفجر الكاتب مفاجأة بتأكيده أن مرحلة المونتاج شهدت حذف السباب الموجه للنظام ورموزه، بينما تم الإبقاء على الإساءة الموجهة للشهيد عبد الباسط الساروت على لسان الشخصية الأمنية. واعتبر الملا هذا الإجراء إخلالاً واضحاً بالتوازن الدرامي، متسائلاً بصراحة: "لماذا تم هذا الحذف ومن المسؤول عنه يا مخرج العمل صفوان نعمو؟".

الساروت.. المحرك الغائب للحكاية

كما أوضح الملا أن شخصية "منشد الثورة" الساروت كانت تمثل ركيزة بنيوية أساسية في النص، حيث بدأت مأساة الشخصية الرئيسية "نايا" (التي تؤدي دورها دانا مارديني) بسبب فيديو للساروت على هاتفها. وأعرب الكاتب عن صدمته من تغييب هتافات وأناشيد الساروت التي نص عليها السيناريو، وتحويل حضوره إلى "فيديو صامت"، مما أفرغ القصة من عمقها الرمزي الذي قصده الكاتب كتمجيد للشهيد.

سامر كحلاوي: بطل "شر" فضح الجلاد فتعرض للتخوين

وفي دفاعه عن بطل العمل، الفنان سامر كحلاوي الذي أدى دور الرائد يسار، أكد الملا أن كحلاوي وافق على الدور بناءً على النص الأصلي المتوازن. وبصفته معارضاً ومعتقلاً سابقاً، أراد كحلاوي تجسيد "ذروة الإجرام الأمني" بصدق قاسٍ ليفضح بشاعة المحققين.

"التمثيل ليس تبنياً بل تجسيد.. والقبح يُعرض ليدان لا ليُحتفى به"

واعتبر الملا أن حملة التحريض والتهديد بالقتل التي يواجهها كحلاوي هي "حملة باطلة أخلاقياً وقانونياً"، محذراً من الخلط الخطير بين الممثل والدور. وشدد على أن هذا المنطق يعيد إنتاج "عقلية القمع" التي ثار ضدها السوريون.

الرقابة واللهجة البيضاء

وفي سياق التفاصيل الفنية، كشف الكاتب أن "لجنة الرقابة" هي من منعت استخدام اللهجة الساحلية لشخصية المحقق "يسار"، رغم أهميتها لواقعية الشخصية، وأجبرت العمل على استخدام "اللهجة البيضاء". وأكد أن هذا القرار كان خارجاً عن إرادة الكاتب والممثل.

خاتمة المسؤولية

اختتم الملا بيانه بالتأكيد على أن مسؤوليته تنتهي عند تسليم النص، وأن أي "اجتزاء أو إعادة ترتيب" في المونتاج لا يمثله. وشدد على أن الإساءة للساروت خرجت من حنجرة "ضابط مجرم وفاسد" (شخصية يسار) ولم تخرج من الممثل سامر كحلاوي الذي شارك السوريين فرحة النصر وسقوط النظام. (زمان الوصل)