أبل تطلق ميزة ترجمة لغة الإشارة في أبل تي في لتعزيز شمولية السينما للصم

أعلنت شركة أبل الأمريكية عن إطلاق خاصية جديدة على منصة البث «أبل تي في»، تهدف إلى تعزيز إتاحة المحتوى الترفيهي للأشخاص الصم من خلال توفير مترجم لغة إشارة يظهر مباشرة على الشاشة أثناء عرض الأفلام. تهدف هذه الخطوة إلى إزالة الحواجز التي تواجه هذه الفئة في متابعة الأعمال السينمائية وتقديم تجربة مشاهدة أكثر شمولاً.

وتتيح الميزة الجديدة للمشاهدين متابعة الحوارات المنطوقة بلغة الإشارة عبر مترجم في زاوية الشاشة، بدلاً من الاعتماد الكلي على الترجمة النصية أو البحث عن نسخ منفصلة من الأفلام. وبحسب موقع «تك كرانش»، بدأت أبل في توفير هذه الخاصية في مجموعة محدودة من الأعمال، منها فيلم «بيينغ هيومان» الذي يتناول حياة الناشطة جودي هيومان، وفيلم «إف 1» الذي يوفر ترجمة بلغة الإشارة الأمريكية والبريطانية.

وتعتزم الشركة توسيع نطاق هذه الميزة لتشمل أفلاماً أخرى خلال العام الجاري، مثل «واي أوف ذا واريور كيد» و«غريهاوند». وتتميز الخاصية بإمكانية تشغيلها أو إيقافها بسهولة من إعدادات الفيلم دون الحاجة لمغادرة العمل، حيث يظهر المترجم في الزاوية اليمنى السفلية لنقل الحوارات والتفاعلات بين الشخصيات مع الحفاظ على الصورة الأصلية للفيلم.

ولضمان جودة التجربة، تعاونت أبل مع متخصصين في الإخراج الفني للغة الإشارة لضمان توافق أداء المترجم وحركته مع أجواء كل فيلم وطابعه البصري. كما أكدت الشركة أنها تعتمد على مترجمين بشريين بدلاً من المترجمين الافتراضيين المولدين عبر الذكاء الاصطناعي، استجابةً لمتطلبات مجتمع الصم الذين يرون أن الأسلوب الآلي لا يلبي احتياجاتهم.

تأتي هذه المبادرة ضمن مساعي شركات التكنولوجيا ومنصات البث لتوسيع نطاق الوصول إلى المحتوى الرقمي لذوي الإعاقة، حيث تساهم لغة الإشارة في نقل المعاني والانفعالات بشكل أدق من الكلمات المنطوقة، مما يجعلها جزءاً أساسياً من تجربة المشاهدة السينمائية المتكاملة.