ترجمة الأدب العربي: تحديات الانتشار العالمي وتأثيره على القارئ الأجنبي

الشارقة، الرؤية - في الندوة الدولية الخامسة لمجلة "كتاب"، التي نظمتها هيئة الشارقة للكتاب ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الخامسة والأربعين، تحت عنوان "ترجمة الجهات.. رحلة الأدب العربي إلى لغات العالم"، تم تسليط الضوء على مسارات انتقال الأدب العربي إلى لغات أخرى، والتحديات التي تواجهه في تجاوز الحدود اللغوية والثقافية. شمل النقاش مراحل اختيار النصوص والمترجمين، وقرارات الترجمة والنشر، وصولاً إلى تقييم مدى قدرة هذه الأعمال على إحداث أثر في ثقافات القراء.

أدار الجلسة الشاعر علي العامري، مدير تحرير مجلة "كتاب" ومنسق الندوة، وشارك فيها كل من الدكتورة صفاء جبران، الباحثة والمترجمة اللبنانية البرازيلية، بورقة بعنوان "ارتحال العربية إلى عالم البرتغالية من خلال الترجمة". كما قدم الدكتور محمد الداهي، الباحث والمترجم المغربي، ورقة بعنوان "الأثر والصدى.. روايات نجيب محفوظ المترجمة إلى اللغة الفرنسية". وقدمت الدكتورة سناء درغموني، الباحثة والمترجمة المغربية الإيطالية، ورقة حول "ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية.. من التعريف إلى التراكم". واختتمت الأوراق البحثية بورقة لهيثم حسين، الروائي والمترجم والناقد السوري الكردي البريطاني، بعنوان "عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية.. من الترجمة إلى الحضور المرئي".

اللغة تحتفظ بذاكرة انتقالها

في مستهل الندوة، تناولت الدكتورة صفاء جبران انتقال المفردات العربية إلى اللغة البرتغالية، مشيرة إلى أن هذا الارتحال بدأ قبل قرون من ظهور حركة الترجمة الأدبية الحديثة. وأوضحت أن كلمات مثل "الزيت" و"السكر" و"المخدة" أصبحت جزءاً من الاستعمال اليومي في البرتغالية دون أن يدرك الكثيرون أصولها العربية. ولفتت إلى أن وصول الأدب العربي الحديث إلى البرازيل كان أبطأ وأكثر تعقيداً، رغم وجود المهاجرين العرب وتأسيسهم لصحف ونشرهم أعمال مترجمة. وأشارت إلى أن وصول نصوص عربية كثيرة عبر لغات وسيطة كالإنجليزية والفرنسية والإسبانية قد يؤثر على إيقاع النص ودلالاته.

ترجمة محفوظ بين الأثر والصدى

من زاوية التلقي الأدبي، بحث الدكتور محمد الداهي في أثر ترجمة روايات نجيب محفوظ إلى الفرنسية. وأكد أن الترجمة تتجاوز نقل المعرفة لتشمل نقل التجارب والرؤى، وأن المترجم يخوض عملية تفاوض مستمرة بين النص الأصلي واللغة المستقبلة. وتساءل عن مدى قدرة الترجمات على إحداث أثر حقيقي لدى القارئ، مقارناً بين النص العربي لرواية "اللص والكلاب" وترجمتها الفرنسية. وخلص إلى أن نجاح الترجمة لا يقاس بنشر الكتاب أو اهتمامه الإعلامي فحسب، بل بما يتركه من صدى في ثقافة اللغة التي انتقل إليها.

الأدب الفلسطيني في المشهد الإيطالي

استعرضت الدكتورة سناء درغموني تطور ترجمة الأدب العربي إلى الإيطالية، من مرحلة التعريف الأولي إلى اتساع حركة النشر. وأوضحت أن الترجمة الأدبية فعل ثقافي معرفي يتداخل فيه التاريخ والمجتمع، ويلعب فيه المترجم دور الوسيط. ولفتت إلى أن استقبال الأدب العربي في أوروبا تأثر بصور استشراقية قدمت أعمالاً محدودة تركز على الغرابة. وأشارت إلى اهتمام القراء الإيطاليين بالأدب الفلسطيني لقضاياه المتعلقة بالهوية والعدالة، التي تتجاوز حدود المكان وتلامس أسئلة إنسانية أوسع. ودعت إلى النظر إلى حركة الترجمة من خلال نوعية الأعمال المختارة ومعايير وصولها للقارئ، والتحديات اللغوية التي يواجهها المترجم.

الكتاب المترجم يحتاج إلى ما بعد الترجمة

ركز الأديب والناشر هيثم حسين على أن عبور الأدب العربي إلى الإنجليزية لا ينتهي بإنجاز الترجمة، بل تبدأ بعدها مسارات أخرى تتعلق بالناشر والمحرر والتوزيع والتعريف بالكتاب. وطرح أسئلة حول معايير اختيار النصوص والجهات المترجمة، والجهد المطلوب لضمان وصول الكتاب للقراء. ورأى أن حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل شكل فرصة تاريخية لتوسيع حضور الأدب العربي، لكن غياب العمل المؤسسي المنظم حال دون الاستفادة منها بالشكل الكافي.