صدر حديثاً، ضمن المشروع الوطني للترجمة، رواية "وسم كاساندرا" للكاتب الروسي جنكيز آيتماتوف، بترجمة الدكتور والباحث هاشم حمادي، في 310 صفحات من القطع الكبير، عن الهيئة العامة السورية للكتاب.
تتناول الرواية قصة راهب فضائي يحذر بابا روما من مخاطر قدرة الجنين البشري في الأسابيع الأولى على التنبؤ بالمستقبل والتعبير عن مصيره المحتمل. تسرد الرواية سخط الجنين حيال الولادة، والذي يظهر على شكل "وسم كاساندرا" في جبين المرأة الحامل، بينما يُطلق على الجنين مرسل الإشارات السلبية اسم "الجنين الكساندري".
تكشف الرواية عن كمية المشكلات والشرور التي تهدد الإنسانية في عالم يعاني من الخلل وفقدان النظام. تستوحي الرواية شخصية كاساندرا العرافة المشهورة في الأساطير اليونانية، التي وهبها أبولو قوى النبوءة ثم عاقبها بعدم تصديق أحد لنبوءاتها، وهو ما يعكس مصير الإنسان في المجتمع المعاصر الممزق في فضاء افتراضي.
يستخدم آيتماتوف الأسطورة للتعبير عن موقفه الأخلاقي والفلسفي، ومحاولة فهم مشاكل البشرية من خلال منظور الحكمة القديمة. يُذكر أن آيتماتوف يعتبر الكاتب الأشهر في آسيا الوسطى، وقد ترجمت أعماله إلى 165 لغة، وبيعت من رواياته حوالي 90 مليون نسخة. من أبرز أعماله: "جميلة"، "المعلم الأول"، "وداعاً يا غولساري"، و"يوم أطول من قرن".
